1
00:00:07,007 --> 00:00:09,300
-[تغريد الطيور]
-[تشغيل الموسيقى]
2
00:00:18,476 --> 00:00:20,437
♪ هيلدا ♪
3
00:00:23,815 --> 00:00:25,191
[ نطق المرأة ]
4
00:00:40,165 --> 00:00:41,958
[قرع الجرس عن بعد]
5
00:00:51,468 --> 00:00:53,928
[يستمر الجرس في القرع]
6
00:01:31,925 --> 00:01:34,385
[مكالمة ووو]
7
00:01:49,818 --> 00:01:50,652
[ينعق]
8
00:01:52,487 --> 00:01:55,115
[هيلدا الشخير]
9
00:02:01,996 --> 00:02:04,624
[شهقات] هل ترى ذلك يا تويج؟
إنها صخرة القزم.
10
00:02:07,168 --> 00:02:09,838
المتصيدون لا يصلون عادة إلى هذا الحد
أسفل الجبل. [ضحكة مكتومة]
11
00:02:10,755 --> 00:02:12,048
لقد حصلت على رسم هذا.
12
00:02:12,841 --> 00:02:15,593
متأكد من أن هذا هو الأنف،
ويجب أن تكون تلك الأسلحة.
13
00:02:15,677 --> 00:02:18,096
[شخير، هدير]
14
00:02:19,556 --> 00:02:20,765
-لا تقلق يا فتى.
-[أنين]
15
00:02:20,849 --> 00:02:23,393
هذا القزم لا يستطيع حتى التفكير
عن أكلنا الآن.
16
00:02:23,476 --> 00:02:25,687
ما دام هناك ضوء النهار،
إنها مجرد صخرة.
17
00:02:26,229 --> 00:02:29,607
بالطبع، بمجرد غروب الشمس،
نحن محكومون.
18
00:02:29,691 --> 00:02:31,985
[التذمر]
19
00:02:32,068 --> 00:02:33,987
هنا، تعلق هذا على أنفه.
20
00:02:34,070 --> 00:02:36,239
إذا تحرك القزم، فإن الجرس يرن.
21
00:02:36,322 --> 00:02:38,408
ثم سنعرف أن الوقت قد حان
لنركض من أجل حياتنا.
22
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
منتهي! أعتقد أنني سعيد بذلك.
23
00:03:05,977 --> 00:03:07,812
حسنًا... ربما واحدًا آخر.
24
00:03:14,944 --> 00:03:16,446
[طقطقة]
25
00:03:16,529 --> 00:03:20,074
وهناك.
هذا أفضل بكثير.
26
00:03:20,742 --> 00:03:23,995
-[أغاني الجرس]
-[طقطقة]
27
00:03:24,871 --> 00:03:26,206
حان الوقت للذهاب.
28
00:03:32,503 --> 00:03:34,839
[هدير]
29
00:03:34,923 --> 00:03:37,467
[يلهث]
30
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
[شخير ووف]
31
00:03:46,100 --> 00:03:47,977
[يضحك]
32
00:03:48,061 --> 00:03:50,897
الشيء الجيد كان لدينا هذا الجرس.
أعتقد أننا تفوقنا عليه.
33
00:03:50,980 --> 00:03:52,190
-[استنشاق]
-[تنهدات]
34
00:03:52,273 --> 00:03:53,691
-[شخير]
-ما الأمر يا فتى؟
35
00:03:54,943 --> 00:03:56,611
[زمجرة]
36
00:03:57,195 --> 00:04:01,824
قف! هذه بصمة ضخمة،
حتى بالنسبة لعملاق الغابة.
37
00:04:02,951 --> 00:04:03,785
[أغاني الجرس]
38
00:04:03,868 --> 00:04:04,869
تشغيل!
39
00:04:07,580 --> 00:04:09,249
[يلهث]
40
00:04:09,332 --> 00:04:10,875
[زمجرة]
41
00:04:23,596 --> 00:04:25,306
[يستمر اللهث]
42
00:04:30,311 --> 00:04:32,522
-[خطى تقترب]
-[رنين الجرس]
43
00:04:37,694 --> 00:04:40,071
[هدير]
44
00:04:47,745 --> 00:04:49,706
[زقزقة الحشرات]
45
00:04:53,501 --> 00:04:55,503
[يلهث]
46
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
لقد فقدناه في الغابة يا فتى
47
00:04:59,465 --> 00:05:01,301
[أغاني الجرس]
48
00:05:01,384 --> 00:05:02,343
أو ربما لا.
49
00:05:05,471 --> 00:05:07,807
[الشخير]
50
00:05:10,226 --> 00:05:11,936
[زمجرة]
51
00:05:12,020 --> 00:05:12,854
سهل يا فتى.
52
00:05:14,105 --> 00:05:15,815
-[همهمات]
-[رنين الجرس]
53
00:05:17,358 --> 00:05:20,111
تويج، أعتقد أنه في محنة.
54
00:05:20,945 --> 00:05:22,864
[الشخير]
55
00:05:30,121 --> 00:05:34,208
الجرس يقوده إلى الجنون، أيها المسكين.
وذراعيه قصيرتان جدًا.
56
00:05:34,292 --> 00:05:36,878
[زمجرة، أنين]
57
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
[أنين]
58
00:05:41,466 --> 00:05:43,634
انتظر يا سيد ترول. لا بأس.
59
00:05:50,516 --> 00:05:51,684
يمكنني إصلاح هذا.
60
00:06:04,113 --> 00:06:05,365
[هدير]
61
00:06:05,448 --> 00:06:06,741
اه أوه!
62
00:06:06,824 --> 00:06:09,535
-[همهمات، صراخ]
-[زئير]
63
00:06:16,042 --> 00:06:18,002
أوه! كراسة الرسم الخاصة بي!
64
00:06:18,086 --> 00:06:19,962
[ضحكة مكتومة] شكرا.
65
00:06:33,768 --> 00:06:39,232
حسنًا، لقد كان ذلك صادمًا للغاية،
ولكن هذه هي حياة المغامر.
66
00:06:41,943 --> 00:06:42,777
[أنين غصين]
67
00:06:51,494 --> 00:06:53,037
[دقات الساعة]
68
00:06:54,664 --> 00:06:58,000
-[طقطقة الأواني الزجاجية]
-[أمي] هيلدا، لقد أعددت لنا بعض الشاي.
69
00:06:59,001 --> 00:07:02,380
أنا أقدر ذلك بجدية
الراحة هنا الآن.
70
00:07:03,005 --> 00:07:05,341
-[الضربات، الجرعات]
-[صفير الرجل]
71
00:07:07,844 --> 00:07:10,721
[نغمة صفير]
72
00:07:10,805 --> 00:07:12,432
[أمي تسخر] الرجل الخشبي.
73
00:07:12,515 --> 00:07:14,809
[يستمر التصفير]
74
00:07:16,269 --> 00:07:18,479
[أمي] هو دائما يأتي للتو
دون أن يطرق.
75
00:07:18,729 --> 00:07:19,981
هذا وقح!
76
00:07:24,652 --> 00:07:27,613
[هيلدا] لا بأس.
ربما يريد فقط الحصول على الدفء.
77
00:07:28,156 --> 00:07:30,116
وبالإضافة إلى ذلك، فهو يجلب لنا الخشب.
78
00:07:30,199 --> 00:07:33,119
[رجل الخشب] الجو معرض للتيارات الهوائية هنا.
يجب عليك حقا إغلاق هذا الباب.
79
00:07:33,202 --> 00:07:34,120
[تذمر هيلدا]
80
00:07:39,125 --> 00:07:42,003
-[يطرق الباب]
-[تتنهد] ماذا الآن؟
81
00:07:45,256 --> 00:07:47,592
[نعيق البومة]
82
00:07:50,845 --> 00:07:52,847
إنها واحدة أخرى من تلك الحروف الصغيرة.
83
00:07:52,930 --> 00:07:56,142
حزن جيد،
وهذا هو السادس هذا الأسبوع.
84
00:07:57,560 --> 00:08:00,688
-هل هو من الخفاء مرة أخرى؟
-نعم إنه كذلك.
85
00:08:00,771 --> 00:08:04,066
هل ما زالوا يقولون أننا يجب أن نتحرك؟
وسوف يقومون بتحطيم منزلنا؟
86
00:08:04,150 --> 00:08:06,694
-أساسًا.
-من هم هؤلاء الناس؟
87
00:08:06,777 --> 00:08:10,198
حسنًا، إنهم صغار
وهم لا يحبوننا كثيرًا.
88
00:08:10,281 --> 00:08:11,532
حسنا، أنا لا أحبهم.
89
00:08:12,116 --> 00:08:15,203
"عزيزي لمن يهمه الأمر،
يرجى تركنا وشأننا!
90
00:08:15,369 --> 00:08:18,039
نحن شعب لطيف،
لذا من فضلك توقف عن كونك لئيمًا.
91
00:08:18,122 --> 00:08:19,790
كل التوفيق، هيلدا."
92
00:08:21,042 --> 00:08:24,670
اسمعوا يا شباب
مهما كنت، هذا لك!
93
00:08:25,671 --> 00:08:28,132
[الرجل الخشبي] لا أستطيع القراءة
مع كل هذه الانحرافات.
94
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
ليلة سعيدة لك أيضا.
95
00:08:30,843 --> 00:08:33,179
ربما ملاحظتك ستفي بالغرض.
96
00:08:33,262 --> 00:08:34,764
[تنهدات]
97
00:08:36,349 --> 00:08:38,559
دعونا ننهي لعبتنا المتمثلة في Dragon Panic.
98
00:08:38,643 --> 00:08:41,187
-هل هو دوري التالي أم لك؟
-مِلكِي.
99
00:08:44,941 --> 00:08:46,943
[زقزقة الحشرات]
100
00:08:49,111 --> 00:08:51,739
-[رجل على شاشة التلفزيون شخير]
-[شخير أمي وهيلدا]
101
00:09:00,998 --> 00:09:02,750
[طقطقة الخطى]
102
00:09:09,715 --> 00:09:10,716
[رجل على شاشة التلفزيون همهمات]
103
00:09:11,801 --> 00:09:12,885
[طقطقة ثابتة]
104
00:09:16,097 --> 00:09:17,348
[الهمهمات]
105
00:09:17,431 --> 00:09:19,100
[صوت ذكر] انتبهوا أيها السكان!
106
00:09:19,183 --> 00:09:21,769
نظرًا لعدم استجابتك لتحذيراتنا،
107
00:09:21,852 --> 00:09:26,440
سنقوم الآن بالتنفيذ
إخلائك القسري من المبنى!
108
00:09:26,524 --> 00:09:29,610
الإخلاء القسري الآن!
تخلص من الأحذية الكبيرة!
109
00:09:30,736 --> 00:09:31,779
ماذا...؟
110
00:09:35,950 --> 00:09:38,369
-آه! آه! ماما!
-هيلدا... [صراخ]
111
00:09:38,452 --> 00:09:40,454
[هيلدا] أمي! آه!
112
00:09:41,455 --> 00:09:43,541
[صوت ذكر] تخلص من العمالقة!
113
00:09:44,333 --> 00:09:48,504
[أصوات الذكور] انتبه، يجب أن تذهب!
هيا، يجب أن تذهب!
114
00:09:49,338 --> 00:09:50,172
حسنًا.
115
00:09:52,258 --> 00:09:54,510
-هذا يكفي.
-[أصوات رجال يصرخون]
116
00:09:54,594 --> 00:09:56,762
[أصوات الذكور ثرثرة] آه! آه! آه!
117
00:09:59,181 --> 00:10:01,475
-اخرج!
-[صوت ذكر] توقف! انتظر لحظة!
118
00:10:06,647 --> 00:10:07,898
-[همهمات]
-لقد ذهبوا!
119
00:10:09,734 --> 00:10:11,569
-أمي، إنهم--
-[سحق الزجاج]
120
00:10:11,652 --> 00:10:12,778
يا فتى.
121
00:10:12,862 --> 00:10:16,490
هيلدا، لا يمكننا البقاء هنا،
ليس إذا كان هذا سيستمر بالحدوث
122
00:10:16,574 --> 00:10:19,452
-ماذا؟
- لم نتعرض لهجوم بهذه الطريقة من قبل.
123
00:10:19,535 --> 00:10:21,370
أعتقد أنه سيتعين علينا الانتقال إلى ترولبرج.
124
00:10:21,454 --> 00:10:24,332
لكننا كنا هنا طوال الوقت،
منذ ولادتي!
125
00:10:24,415 --> 00:10:26,667
قد يكون الانتقال إلى ترولبرج أمرًا جيدًا.
126
00:10:26,751 --> 00:10:29,879
يمكنك تكوين بعض الأصدقاء المناسبين.
لن يكون ذلك لطيفا؟
127
00:10:29,962 --> 00:10:32,381
لا! أنا أحب ذلك هنا في البرية.
128
00:10:32,465 --> 00:10:34,508
إنه حرفيًا أفضل مكان على الإطلاق!
129
00:10:34,592 --> 00:10:37,928
[تنهدات] من فضلك يا أمي، لا أريد
للعيش في المدينة القديمة القذرة.
130
00:10:40,139 --> 00:10:41,057
[أنين غصين]
131
00:10:41,140 --> 00:10:45,227
أنا آسف، ولكن إذا كان هناك شيء آخر
مثل هذا يحدث، لقد ذهبنا.
132
00:10:47,563 --> 00:10:52,526
"أعزائي الصغار الذين دمروا منزلي،
لماذا أنت غاضب جدا مني ومن أمي؟
133
00:10:52,610 --> 00:10:55,780
من فضلك قل لي حتى أتمكن من إصلاحه
ويمكننا جميعا أن نعيش في سلام.
134
00:10:55,863 --> 00:10:57,657
كل التوفيق، هيلدا."
135
00:11:01,077 --> 00:11:03,579
آمل ألا يكونوا غاضبين جدًا
حتى لقراءة مذكرتي.
136
00:11:03,663 --> 00:11:07,416
دعنا نذهب إلى السرير ونحصل على بعض الراحة، أليس كذلك؟
سنقوم بتنظيف كل هذا غدا.
137
00:11:18,219 --> 00:11:20,304
[صرير الباب]
138
00:11:21,972 --> 00:11:23,808
[الشخير]
139
00:11:28,479 --> 00:11:29,897
[طقطقة الخطى]
140
00:11:38,656 --> 00:11:40,783
-[الفور] بسست! فتاة صغيرة!
-[لهث]
141
00:11:40,866 --> 00:11:41,826
من هناك؟
142
00:11:42,618 --> 00:11:44,995
[ألفور] أنا واحد من الناس الصغار
من دمر منزلك
143
00:11:45,079 --> 00:11:45,913
اخرج!
144
00:11:45,996 --> 00:11:48,499
أوه! القمامة
لم يتم ذلك بواسطتي شخصيا.
145
00:11:48,582 --> 00:11:50,751
أنا كاتب أكثر مني مقاتل.
146
00:11:52,586 --> 00:11:54,463
-هل قرأت مذكرتي؟
-بالفعل.
147
00:11:54,922 --> 00:11:56,298
انتظر. هل أنا أحلم؟
148
00:11:56,382 --> 00:11:58,592
أنت تبدو وكأنك
مجرد صوت داخل رأسي.
149
00:11:58,676 --> 00:11:59,677
مُطْلَقاً!
150
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
فلماذا لا تظهر نفسك؟
151
00:12:02,221 --> 00:12:05,891
أوه، شعبي يأخذ عمل من
يراهم ومن لا يأخذهم على محمل الجد،
152
00:12:05,975 --> 00:12:09,103
وهو ما يعني، بطبيعة الحال،
أن هناك الكثير من الأعمال الورقية المعنية.
153
00:12:10,312 --> 00:12:11,856
أي نوع من الأوراق؟
154
00:12:11,939 --> 00:12:13,858
إذا ذهبت للتو إلى مكتبك،
من فضلك.
155
00:12:13,941 --> 00:12:17,153
أخذت حرية ملء
الأوراق ذات الصلة بالنسبة لك.
156
00:12:17,236 --> 00:12:20,156
أعتقد أنك ستجد التزوير
مثير للإعجاب للغاية.
157
00:12:20,239 --> 00:12:21,073
[هيلدا] في الواقع.
158
00:12:21,157 --> 00:12:24,702
الآن، إذا قمت بالتوقيع على هذه الصفحة الأخيرة
بنفسك، سنكون جاهزين.
159
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
من الأفضل ألا يكون هذا نوعًا من الخدعة.
160
00:12:26,912 --> 00:12:28,622
هناك. الآن، أين أنت؟
161
00:12:28,706 --> 00:12:30,624
[ينظف الحلق] انظر في المرآة.
162
00:12:33,043 --> 00:12:34,503
-لا أفعل--
-أذنك.
163
00:12:36,172 --> 00:12:37,465
كو-إي! [ضحكة مكتومة]
164
00:12:37,548 --> 00:12:39,383
أنت صغير جدًا جدًا.
165
00:12:39,467 --> 00:12:42,595
مم، أنا على الجانب الطويل لقزم،
في الواقع، لذلك...
166
00:12:42,678 --> 00:12:44,054
اسمي ألفور.
167
00:12:44,138 --> 00:12:47,767
-من الجميل أن أراك أخيرا، ألفور.
-من الجميل أن نرى.
168
00:12:47,850 --> 00:12:52,062
الآن، إذا أتيت معي للخارج،
هناك شيء أريد أن أظهره لك.
169
00:12:54,982 --> 00:12:56,400
[الشخير]
170
00:13:02,698 --> 00:13:04,200
[شهقات] واو!
171
00:13:05,785 --> 00:13:08,996
هذا مذهل!
172
00:13:15,044 --> 00:13:16,962
-[زمجر]
-[طقطقة الكهرباء]
173
00:13:17,046 --> 00:13:18,380
حذرا هناك، غصين!
174
00:13:20,800 --> 00:13:24,136
هل كان هؤلاء هنا طوال الوقت،
وأنا فقط لم أستطع رؤيتهم؟
175
00:13:24,220 --> 00:13:25,179
صحيح.
176
00:13:25,262 --> 00:13:26,096
حذرا مع ذلك!
177
00:13:26,180 --> 00:13:28,599
-[صراخ]
-هناك من يعيش هناك، كما تعلم.
178
00:13:28,682 --> 00:13:30,851
-عفوا.
-[آلفور] نعم، عفوًا، بالفعل. ينظر.
179
00:13:30,935 --> 00:13:33,687
سلوك مثل هذا
لن يحبك إلى قزم.
180
00:13:33,771 --> 00:13:35,523
-[هيلدا] آسف لذلك.
-[ينزعج]
181
00:13:35,606 --> 00:13:38,400
كم عدد المنازل هناك؟
إلى أي مدى يذهب هذا؟
182
00:13:38,484 --> 00:13:40,653
[الفور] أجرؤ على القول
بقدر ما تستطيع أن تراه العين.
183
00:13:40,736 --> 00:13:43,239
هناك 15 مقاطعة في هذا الوادي وحده،
184
00:13:43,322 --> 00:13:46,367
ومنزلك صفعة
في منتصف بلدي.
185
00:13:46,450 --> 00:13:47,827
ولكن لماذا تغضب الآن؟
186
00:13:48,410 --> 00:13:50,120
جدي الأكبر بنى ذلك المنزل.
187
00:13:50,204 --> 00:13:52,790
لقد عشت هنا طوال حياتي،
ولم يكن هناك أي إزعاج.
188
00:13:52,873 --> 00:13:54,667
[تنهدات] إنه رئيس الوزراء الجديد.
189
00:13:54,750 --> 00:13:57,795
لقد وعد بالتخلص منك
إذا تم انتخابه، و... [همهمات]
190
00:13:57,878 --> 00:14:01,423
...الآن بعد أن كان،
عليه أن يتأكد من أنه يفعل.
191
00:14:01,507 --> 00:14:04,385
لكن هذا ليس عدلاً! مسموح لنا
للعيش هنا بقدر ما أنت.
192
00:14:04,468 --> 00:14:07,513
[أنين] لا تصرخ في وجهي!
أنا موافق!
193
00:14:07,888 --> 00:14:11,934
وبالإضافة إلى ذلك، إذا لم تكن متكبرًا جدًا
عن من يراك ومن لا يراك،
194
00:14:12,017 --> 00:14:16,272
إذن ربما كان جدي سيختار
في مكان ما أقل كثافة سكانية.
195
00:14:16,856 --> 00:14:21,402
إنه تقليد مهم لشعبي
أن تكون متشمم حول هذا الموضوع.
196
00:14:21,485 --> 00:14:22,987
لذا خذني إلى رئيس الوزراء.
197
00:14:23,070 --> 00:14:25,406
ربما أستطيع
اشرح له الأمور وأصلح هذا
198
00:14:25,489 --> 00:14:26,949
قبل أن تنقلنا أمي إلى ترولبرج.
199
00:14:27,032 --> 00:14:29,201
لشيء واحد،
إنه منتصف الليل.
200
00:14:29,285 --> 00:14:33,998
ومن ناحية أخرى، لا يمكنك أن تطلب ببساطة
اجتماع للذهاب ويقول، "مرحبا!"
201
00:14:34,081 --> 00:14:36,750
-لكنني الفتاة العملاقة، لذا--
- العمدة!
202
00:14:36,834 --> 00:14:39,211
سوف أقوم بترتيب لقاء
مع رئيس بلدية المدينة
203
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
منزلك يشغل حاليا.
204
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
ربما يمكنه مساعدتنا
مع رئيس الوزراء.
205
00:14:44,967 --> 00:14:47,428
-حسنا حسنا لكن--
-عليك أن تندفع الآن!
206
00:14:47,511 --> 00:14:49,805
سآتي لك غدا.
ليلة سعيدة، هيلدا!
207
00:14:56,812 --> 00:14:57,646
[هيلدا تلهث]
208
00:14:58,230 --> 00:14:59,565
ماذا...؟
209
00:15:05,905 --> 00:15:06,739
[أنين غصين]
210
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
ماذا؟
211
00:15:10,784 --> 00:15:12,953
أمي لن تحب هذا.
212
00:15:14,788 --> 00:15:15,748
[زفير]
213
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
[ألفور] تذكر، اسمح لي
للتعامل مع المقدمات.
214
00:15:24,465 --> 00:15:26,050
أنا أعرف البروتوكول.
215
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
[رنين الجرس]
216
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
[عزف ضجة]
217
00:15:38,687 --> 00:15:41,357
حضرة العمدة المحترم،
هل لي أن أحظى بـ--
218
00:15:41,440 --> 00:15:45,235
أوه، أنا أعرف من أنت.
العملاق، الخطر!
219
00:15:45,319 --> 00:15:46,362
يا عزيزي.
220
00:15:46,445 --> 00:15:49,740
أوه، إذن، يمكنك رؤيتنا، أليس كذلك؟
أخيراً لاحظتنا، أليس كذلك؟
221
00:15:49,823 --> 00:15:51,533
-[بسخرية] أوه.
-هل تمزح معي؟
222
00:15:51,617 --> 00:15:53,869
كيف يمكن أن ألاحظك
إذا لم أستطع رؤيتك؟
223
00:15:53,953 --> 00:15:56,580
أيتها الشابة، الأشكال
واضحة جدًا.
224
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
وأين كان من المفترض
للحصول على هذه النماذج؟
225
00:15:58,749 --> 00:16:01,085
[تفل] النماذج متاحة على نطاق واسع.
226
00:16:01,168 --> 00:16:04,171
الشيء المهم هو أن جميع الأشكال
لقد تم تقديمها الآن، لذلك...
227
00:16:04,254 --> 00:16:08,133
لقد كان لدينا ما يكفي
لاحتلالها الوحشي
228
00:16:08,217 --> 00:16:10,886
لمدينتنا التاريخية،
أليس كذلك يا أنجلينا؟
229
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
أوه، نعم، لدينا.
230
00:16:12,179 --> 00:16:14,014
لدينا، أليس كذلك؟
مواء!
231
00:16:14,098 --> 00:16:16,266
ولكن لا يوجد شيء لا يرحم حول هذا الموضوع.
232
00:16:16,350 --> 00:16:18,811
لم نكن نعرف
حتى أنك كانت موجودة حتى وقت قريب.
233
00:16:18,894 --> 00:16:22,147
-جهل محض!
-أنت غير مرئية!
234
00:16:22,356 --> 00:16:24,191
-[تموء]
-من فضلك، من فضلك،
235
00:16:24,274 --> 00:16:26,860
هل يمكنك خفض صوتك؟
236
00:16:26,944 --> 00:16:29,154
أنت تثير قلق قطتي.
237
00:16:29,363 --> 00:16:32,574
حسنًا، انظر، أنا آسف بشأن ذلك،
لكن من فضلك لا تطردنا.
238
00:16:33,242 --> 00:16:34,618
ألا يمكننا أن نتفق فحسب؟
239
00:16:34,702 --> 00:16:38,080
[شهقات] أنجلينا حامل في مراحلها الأخيرة.
240
00:16:38,163 --> 00:16:40,958
لا أريدها أن تكون متوترة بلا داع.
241
00:16:41,041 --> 00:16:44,545
إنها قطيفة ذات شعر حريري أصيل.
242
00:16:45,045 --> 00:16:48,340
-أحضر سلة أنجلينا، هلا فعلت؟
-على الفور، السيد العمدة.
243
00:16:48,424 --> 00:16:50,843
أوه. هل تحتاج إلى الاستلقاء؟
244
00:16:50,926 --> 00:16:53,595
نعم. أنت تبدو بالطريقة التي أشعر بها.
245
00:16:53,679 --> 00:16:55,472
أنت لا تجيب على أسئلتي.
246
00:16:55,556 --> 00:16:58,767
أوه، هل مازلت هنا؟
انظر، حسنًا، العجلات تتحرك،
247
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
الخطط موجودة،
يتم إرسال الرسائل،
248
00:17:00,769 --> 00:17:03,522
وجاري تعبئة النماذج
الكثير من الأشكال!
249
00:17:03,605 --> 00:17:05,941
لكن بالتأكيد يمكنك إيقافه.
أنت العمدة.
250
00:17:06,025 --> 00:17:08,360
مستحيل! أنا العمدة فقط!
251
00:17:08,444 --> 00:17:09,903
الأمر خارج عن يدي.
252
00:17:10,571 --> 00:17:12,656
وأنا لا أملك حتى اليدين!
253
00:17:12,740 --> 00:17:14,366
إذن في أيدي من؟
254
00:17:14,450 --> 00:17:17,828
أوه، أتخيل الشخص الوحيد
من يستطيع فعل أي شيء حيال ذلك
255
00:17:17,911 --> 00:17:19,371
هو رئيس الوزراء الجديد.
256
00:17:19,455 --> 00:17:21,582
إنها فكرته الكبيرة، بعد كل شيء.
257
00:17:21,665 --> 00:17:24,793
-أين يمكنني أن أجده؟
-لا أستطيع أن أخبرك بذلك!
258
00:17:24,877 --> 00:17:28,422
-إنها معلومات سرية.
-قل لي من فضلك.
259
00:17:28,505 --> 00:17:31,175
-لا، أنا--
-[تموء]
260
00:17:31,258 --> 00:17:33,802
-[شهقة] أوه، أنجلينا!
-آها!
261
00:17:33,886 --> 00:17:35,763
أوه! أنت الوحش!
262
00:17:36,305 --> 00:17:37,890
أطلق سراحها هذه اللحظة!
263
00:17:37,973 --> 00:17:39,516
أخبرني أين رئيس الوزراء،
264
00:17:39,600 --> 00:17:41,602
أو سأدع قطتك تعيش
في شعري إلى الأبد.
265
00:17:41,685 --> 00:17:44,730
آه، أيها الشيطان! أيها الوحش!
أنت الوحش! أوه.
266
00:17:45,272 --> 00:17:48,358
خلف الشلال الكبير العظيم
الذي يذهب إلى المضيق البحري.
267
00:17:48,442 --> 00:17:49,860
أنا أعرف أين هو.
268
00:17:49,943 --> 00:17:52,321
- أوه، الحمد لله!
- السلة يا سيدي.
269
00:17:52,404 --> 00:17:54,281
أوه، هناك، أنجلينا. هناك.
هل أنت بخير؟
270
00:17:54,364 --> 00:17:57,409
انا ذاهب مباشرة
لرئيس الوزراء هذه اللحظة.
271
00:17:57,493 --> 00:17:59,995
هيلدا، انتظري! [الهمهمات]
272
00:18:00,079 --> 00:18:03,373
أنا أقول لك أن اقتحام مثل هذا
يمكن أن تكون خطيرة!
273
00:18:04,124 --> 00:18:07,961
يجب أن أصلح هذا الآن يا ألفور
ولست بحاجة إلى مقدمة رسمية.
274
00:18:32,861 --> 00:18:34,822
[يلهث]
275
00:18:37,533 --> 00:18:38,534
[لهاث]
276
00:18:39,910 --> 00:18:41,787
ها هو! دعنا نذهب-- [الهمهمات]
277
00:18:41,870 --> 00:18:43,872
عفوا! [زفير]
278
00:18:43,956 --> 00:18:45,666
عذرًا! أرنب.
279
00:18:45,749 --> 00:18:48,001
يبدو أنك قد تعثرت،
الشيء القليل الفقراء.
280
00:18:48,085 --> 00:18:50,254
-[صرير]
-آه! إنه ليس مجرد أرنب!
281
00:18:50,337 --> 00:18:53,257
-ماذا؟
-إنها سلاح الفرسان لرئيس الوزراء.
282
00:18:53,841 --> 00:18:57,427
تنفيذ مناورات الدفاع عن الفتاة العملاقة!
283
00:18:57,511 --> 00:18:59,346
تكلفة!
284
00:18:59,429 --> 00:19:01,140
[صراخ]
285
00:19:02,516 --> 00:19:03,559
[صراخ ألفور]
286
00:19:03,642 --> 00:19:05,936
[قائد العفريت] انطلق!
287
00:19:06,019 --> 00:19:07,855
ياه!
288
00:19:07,938 --> 00:19:08,856
يساعد!
289
00:19:08,939 --> 00:19:10,190
[يصرخ]
290
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
[زمجرة]
291
00:19:15,612 --> 00:19:16,864
[الجلطات، الصرير]
292
00:19:16,947 --> 00:19:20,117
تنفيذ مناورة التراجع المتسرع!
293
00:19:20,951 --> 00:19:23,245
اهرب! اهرب!
أسرع! أسرع!
294
00:19:23,328 --> 00:19:25,122
أوه، انها تكسب علينا! آه!
295
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
[تنهدات] شكرا على ذلك، أيها الصبي.
296
00:19:28,208 --> 00:19:31,211
[الفور] من الجميل أن يكون لديك غزال ثعلب
على الجانب الخاص بك، ويجب أن أقول.
297
00:19:38,760 --> 00:19:40,053
آه! ونحن هنا.
298
00:19:40,888 --> 00:19:42,139
[لفة الطبل]
299
00:19:42,222 --> 00:19:44,558
تدريبنا اكتمل.
300
00:19:44,641 --> 00:19:48,979
نحن جاهزون للانطلاق
هجومنا القادم هذا المساء يا سيدي!
301
00:19:49,062 --> 00:19:51,982
-[هيلدا] انتظري لحظة!
-[صراخ الجان]
302
00:19:53,942 --> 00:19:57,070
من فضلك، لا أعني لك أي ضرر!
أريد فقط أن أشرح نفسي.
303
00:19:57,154 --> 00:19:58,113
[يتوقف الصراخ]
304
00:19:58,572 --> 00:20:01,742
أوه، حسنًا، في هذه الحالة،
ليجلس الجميع.
305
00:20:01,825 --> 00:20:04,620
أريد أن أجد طريقة
يمكننا جميعا أن نعيش معا في سلام.
306
00:20:04,703 --> 00:20:07,623
أنا أحب بيتي،
وأنا لا أريد أن أتركها.
307
00:20:07,706 --> 00:20:10,834
حسنًا، هذا مثير للاهتمام.
انظر، سأكون صادقًا معك.
308
00:20:10,918 --> 00:20:14,838
قلت فقط أنني سأتخلص منك
لأنني كنت أعلم أنني سأنتخب إذا فعلت ذلك.
309
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
لا شيء شخصي.
310
00:20:16,590 --> 00:20:19,092
-الورك، الورك!
-اسمع، اسمع!
311
00:20:19,176 --> 00:20:21,762
هل حقا كل الكراهية
أمي وأنا كثيرا؟
312
00:20:21,845 --> 00:20:23,388
-[قزم 1] نعم!
-[قزم 2] بالفعل!
313
00:20:23,472 --> 00:20:26,183
يجب أن تفهم
أن الأضواء من منزلك
314
00:20:26,266 --> 00:20:27,601
تكون مشرقة جدًا في الليل.
315
00:20:27,684 --> 00:20:30,229
للعلم،
أنا لا أكرهك ولو قليلا.
316
00:20:30,312 --> 00:20:33,106
الانزعاج أحياناً نعم
ولكن أبدا، أبدا الكراهية.
317
00:20:33,190 --> 00:20:36,151
أنت بصوت عال جدا.
أنت تبقي الأطفال مستيقظين!
318
00:20:36,235 --> 00:20:38,403
وأنت دائمًا تدوس علينا.
319
00:20:38,487 --> 00:20:42,115
لكنني أعلم أن الدوس عليك لا يفعل ذلك
يؤذيك إذا لم تقم بالتوقيع على النماذج.
320
00:20:42,199 --> 00:20:44,076
رأيت ساق تويج تمر عبر المنزل.
321
00:20:44,159 --> 00:20:48,330
ومع ذلك، فهي تجربة مؤلمة
قدم عملاقة تأتي من خلال السقوف الخاصة بك.
322
00:20:48,413 --> 00:20:50,582
-[ضحكة مكتومة]
-حسنًا، أفهم، أفعل.
323
00:20:51,124 --> 00:20:54,878
اسمع، يمكننا إطفاء الأضواء مبكرًا
ونخفض أصواتنا.
324
00:20:54,962 --> 00:20:58,423
وإذا جعلنا أمي توقع على النماذج،
ثم يجب أن يكون كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟
325
00:20:58,507 --> 00:21:01,843
-الأمر ليس بهذه البساطة.
-ليست كذلك؟
326
00:21:02,427 --> 00:21:07,641
بيتك انت وعائلتك
حيث يمكن لأي شخص أن يتذكر،
327
00:21:07,724 --> 00:21:10,686
تم النظر فيها
أعداء الملك اللدودين.
328
00:21:10,769 --> 00:21:13,438
نعم! نعم! أعداء الملك اللدودين!
329
00:21:13,522 --> 00:21:17,859
لم يزعج أحد أبدًا المحاولة
وتفعل أي شيء حيال ذلك حتى لي!
330
00:21:17,943 --> 00:21:22,155
وأخشى أن أقول أن الإصلاح
الوضع في هذه المرحلة هو، أم...
331
00:21:22,239 --> 00:21:24,658
-[هيلدا] هل خرجت عن يديك؟
-نعم.
332
00:21:25,158 --> 00:21:27,536
وأنا لا أملك حتى اليدين!
[ضحكة مكتومة]
333
00:21:31,164 --> 00:21:32,666
هيلدا، انتظري!
334
00:21:43,218 --> 00:21:45,804
[الشهيق، البكاء]
335
00:21:47,973 --> 00:21:50,434
[يلهث]
336
00:21:51,852 --> 00:21:53,478
-[يشهق]
-هوو!
337
00:21:53,562 --> 00:21:57,607
ألفور، إذا طلبت منك أن تخبرني
أين يعيش الملك، هل يمكنك أن تخبرني؟
338
00:21:58,317 --> 00:21:59,776
أم أن الأمر غير وارد؟
339
00:22:00,360 --> 00:22:03,363
[تنهدات] هذا من شأنه أن ينتهك كل بروتوكول.
340
00:22:03,905 --> 00:22:06,074
[يشهق] أنا أفهم.
341
00:22:08,827 --> 00:22:09,661
مم...
342
00:22:11,288 --> 00:22:12,122
مم...
343
00:22:12,914 --> 00:22:14,708
نعم، سوف يأخذك.
344
00:22:15,792 --> 00:22:17,044
سوف تفعلها؟
345
00:22:17,127 --> 00:22:19,546
سأفعل، لكنها رحلة صعبة.
346
00:22:19,629 --> 00:22:21,131
سأحتاج إلى وقت للتحضير.
347
00:22:21,214 --> 00:22:23,633
يمكننا المغادرة
بعد غد عند شروق الشمس.
348
00:22:24,926 --> 00:22:27,012
-شكرا لك ألفور.
-مُطْلَقاً.
349
00:22:27,637 --> 00:22:30,223
إنه في الواقع أقرب إلى المنزل
مما قد تعتقد.
350
00:22:33,685 --> 00:22:35,687
[تشغيل الموسيقى]